Compound Forms:
|
| a bit much expr | (excessive, intolerable) (excesivo, irónico) | un poco mucho expr |
| | (excesivo, irónico) | un poquito mucho expr |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | después de pensarlo mucho loc adv |
| | | después de reflexionarlo mucho loc adv |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | después de muchas deliberaciones loc adv |
| | | después de muchas discusiones loc adv |
| as much expr | (the same thing) | así adv |
| | So, you're pregnant. I thought as much. |
| | De modo que estás embarazada. Así me lo pareció. |
| as much expr | (an equal amount) | lo mismo loc pron |
| | | la misma cantidad loc pron |
| | Joe was praised for his work on the project, but I did just as much. |
| | A Joe lo alabaron por su trabajo en el proyecto, pero yo hice lo mismo. |
| as much as [sb/sth] expr | (the same amount as) | tanto como loc adv |
| | Nobody can eat as much as my brother! |
| | Nadie puede comer tanto como mi hermano. |
| as much [sth] as [sb/sth] expr | (an equal amount of) | tanto como loc adv |
| | I can't eat as much cheese as my sister. |
| | No puedo comer tanto queso como mi hermana. |
| as much as expr | (equally) | igual que loc adv |
| | | tanto como loc adv |
| | I love you as much as I love your sister. |
| | Te quiero a ti igual que a tu hermana. |
| as much [sth] as expr | (with clause: the same amount as) | tanto como loc adv |
| | I would love to earn as much money as you do. |
| | Me encantaría ganar tanto dinero como tú. |
| as much as expr | (with clause: even though) | por más que loc conj |
| | | aunque conj |
| | As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me. |
| | Por más que me guste Mel Gibson, esta película es demasiado violenta para mí. |
| as much again expr | (plus the same amount) | otro tanto expr |
| | I thought I'd finally finished all the work, but Audrey gave me as much again for the following week. |
| | Creía que finalmente había terminado el trabajo, pero Audrey me dio otro tanto para la semana próxima. |
| as much as possible expr | (to greatest extent) | todo lo posible loc adv |
| | | tanto como sea posible |
| | | tanto como se pueda |
| | I try to exercise as much as possible. |
| | Trato de hacer ejercicio todo lo posible. |
| as much as possible n | (greatest amount) | tanto como sea posible loc adv |
| | I always eat as much as possible at Thanksgiving dinner. |
| | Siempre como tanto como sea posible en la cena de Acción de Gracias. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) | avanzar⇒ vi |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | abarcar⇒ vtr |
| half as much n | (50 percent of) | la mitad de loc adj |
| | I'll have half as much of the pie as he has. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por favor, sírveme la mitad de helado de lo que le has servido a Manuel. |
| half as much expr | (50 percent less) | la mitad loc adj |
| | The coat cost half as much on sale. |
| | Éste cuesta la mitad y es mucho mejor. |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | tener demasiado entre manos loc verb |
| | | tener demasiadas cosas en la cabeza loc verb |
| have too much v expr | (have an excess) | tener demasiado loc verb |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo demasiado. |
| | | tener de más loc verb |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo de más. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | tener algo en exceso loc verb |
| how much expr | (what amount) | cuánto pron |
| | It's not important how much effort you put into the job - it's results that count! |
| | No importa cuánto esfuerzo le pongas al trabajo, ¡lo que importa es el resultado! |
| how much expr | (what price, cost) | cuánto pron |
| | How much does this sandwich cost? |
| | ¿Cuánto cuesta este sándwich? |
| how much expr | (to what extent) | lo mucho que loc adv |
| | It doesn't matter how much I try to please my boss, he still isn't satisfied. |
| | No importa lo mucho que intente complacer a mi jefe, nunca está satisfecho. |
| | | cuánto pron |
| | No importa cuánto intente complacer a mi jefe, nunca está satisfecho. |
| I love you so much interj | (great affection) | te quiero tanto loc interj |
| | | te amo tanto loc interj |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Te quiero tanto que no soporto estar lejos de ti. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | dejar mucho que desear loc verb |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| | Tus modales en la mesa dejan mucho que desear. |
| make much of [sth/sb] v expr | (place great importance on [sth/sb]) | sacar provecho a algo, sacar provecho a alguien loc verb + prep |
| | Scientists are making much of this latest development. |
| | Los científicos están sacando provecho a este último desarrollo. |
| make much of [sb/sth] v expr | (give a lot of attention) | dar mucha importancia loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The dog was thoroughly enjoying being made much of. |
| | El perro disfrutaba que le den mucha importancia. |
| much ado about nothing n | (fuss for little reason) | mucho ruido y pocas nueces expr |
| Note: From the title of a play by William Shakespeare. |
| Much Ado About Nothing n | (Shakespeare play) | Mucho ruido y pocas nueces n propio m |
| much as conj | (in the same way as) | de la misma forma que loc conj |
| | He was scrabbling away at the earth, much as a dog buries a bone. |
| | Estaba escarbando en la tierra de la misma forma que lo haría un perro para enterrar un hueso. |
| | | tal como, igual que loc adv |
| | Estaba escarbando en la tierra tal como lo haría un perro para enterrar un hueso. |
| | | como adv |
| | Estaba escarbando en la tierra como lo haría un perro para enterrar un hueso. |
| much as conj | (as much as: however much) | a pesar de lo mucho que loc conj |
| | Much as I like James as a friend, I could never date him. |
| | A pesar de lo mucho que aprecio a Jaime como amigo nunca tendría una cita con él. |
| | | por más que, por mucho que loc conj |
| | Por más que aprecio a Jaime como amigo nunca tendría un cita con él. |
| much better adj | (greatly superior) | mucho mejor loc adj |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| | El vino francés es bueno, pero el de California es mucho mejor. |
| much better adj | (greatly improved) | mucho mejor loc adj |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | Tus posibilidades de conseguir un trabajo son mucho mejores si sabes manejar ordenadores. |
| | (ES) | mucho mayor loc adj |
| | Tus posibilidades de conseguir un trabajo son mucho mayores si sabes manejar ordenadores. |
much esteemed,
much-esteemed adj | (highly respected) | muy estimado loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Our much-esteemed colleague from Brown University disagrees. |
| | Nuestro muy estimado colega de la Brown University no está de acuerdo. |
| | | muy respetado loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El muy respetado economista, se presentó a disertar sobre la crisis actual. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | muchísimo menos loc adv |
| | Men have fought wars for much less. |
| | Se han peleado guerras por muchísimo menos que eso. |
| | | mucho menos loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo lo habría comprado por mucho menos que eso. |
| much less adv | (to a lesser degree) | mucho menos loc adv |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes no tuve tiempo de corregir las traducciones, y el sábado mucho menos. |
| | (coloquial) | ni hablar expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes no tuve tiempo de corregir las traducciones, y el sábado ni hablar. |
| much like prep | (in the same way as) | igual que loc adv |
| | | como adv |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| | Annabel camina igual que su madre, con pasos delicados. |
| much like prep | (very similar to) | parecido/a adj |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | mucho más loc adv |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | Habrá que hacer mucho más si queremos que nos vaya bien. |
| much more adv | (to a greater degree) | mucho más loc adv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | Me gusta mucho más ahora que cuando era joven. |
| much obliged interj | (thank you) | muchas gracias loc interj |
| be much obliged v expr | (be thankful, grateful) | estar muy agradecido loc verb |
| much of a muchness expr | (very alike) | más o menos lo mismo expr |
| | | casi lo mismo expr |
| much the same adj | (very similar) | muy parecido loc adj |
| | | muy similar loc adj |
| | (coloquial) | más de lo mismo loc adj |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| | Usaré un procedimiento muy parecido al que usó George para hacer estos cambios. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La segunda parte es más de lo mismo, pero está entretenida. |
| much the same adj | (unchanged) | casi igual loc adj |
| | | casi idéntico loc adj |
| | | prácticamente igual loc adj |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. |
| | My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| | Los médicos dicen que está casi igual que ayer. |
| | Mi ciudad luce prácticamente igual que cuando me fui hace diez años. |
| much-loved adj | (loved by many people) | muy querido loc adj |
| | | muy amado loc adj |
| | Uncle Bob was a much-loved member of the family. |
| much-needed adj | (necessary but lacking) | muy necesario loc adj |
| | | necesario/a adj |
| not much adj | (very little) | muy poco loc adj |
| | There isn't much food in the cupboard; I think we should go out for dinner. |
| | Hay muy poca comida en la alacena, creo que deberíamos ir a cenar fuera. |
| | | no mucho loc adj |
| | No hay mucha comida en la alacena, creo que deberíamos ir a cenar fuera. |
| not much cop adj | slang, UK (not very good) | no muy bueno loc adj |
| | | no ser la gran cosa expr |
| not much to look at adj | informal (unattractive or unimpressive) (informal) | nada del otro mundo loc prnl |
| | | nada espectacular loc prnl |
| | He's not much to look at, but he's got a good job and he's very nice. |
| | It's not much to look at, but it's home. |
| | No es nada del otro mundo, pero tiene un buen trabajo y es muy amable. |
| | No es nada espectacular, pero es nuestro hogar. |
| not so much adj | (less) | no ser tanto loc adj |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es tanto lo que trabaja sino el tiempo que pasa manejando. |
| | ((no contable)) | menos adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. |
| not so much adj | (little) | poco/a adj |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hubo poco movimiento en la oficina el viernes. |
| not think much of [sth/sb] v expr | informal (be unimpressed by) | no parecerle gran cosa a loc verb + prep |
| | | no gustarle mucho a loc verb + prep |
| | I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite. |
| | La nueva exposición de ese artista no me pareció gran cosa: me pareció trillada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El nuevo novio de mi hija no me gusta mucho. |
| nothing much n | (not a lot) | poca cosa loc nom f |
| | | no mucho loc prnl |
| | There is nothing much happening downtown today. |
| | Hoy hay poca cosa por el centro. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | pagar mucho, pagar demasiado vtr + adv |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| | Pagué demasiado por el taxi desde aeropuerto al centro. |
| | | pagar excesivamente vtr + adv |
| | Pagué excesivamente por el taxi desde el aeropuerto al centro. |
| pretty much adv | informal (mostly) | principalmente adv |
| | (informal) | más que nada loc adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | | mayormente adv |
| | When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food. |
| | Si visitas el sur, comerás frituras principalmente. |
| | Si visitas el sur, comerás más que nada frituras. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | prácticamente iguales loc adj |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| | No importa a qué candidato votes, son prácticamente iguales. |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | como siempre loc adv |
| | | sin cambios loc adv |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| | El estado del paciente está como siempre. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | jurar y perjurar que no loc verb |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| | "La señora juró y perjuró que no", como ellos dijeron. |
| so much adj | (a large amount of) | tanto/a adj |
| | | mucho pron |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. |
| | There's so much to do I don't know where to start. |
| | No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. |
| | Hay mucho que hacer; no sé por dónde empezar. |
| so much adj | (this amount of) | esto de loc adj |
| | | esta cantidad de loc adj |
| | Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl." |
| | Mostrándole la taza a su hijo, Paige dijo "Tomas esto de harina y lo pones en la mezcla". |
| so much adv | (a lot) | tanto adv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | Quisiera que mi hermana no hablara tanto. |
| | | mucho adv |
| | Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. |
| so much as adv | (even) | incluso adv |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Cruza esta línea incluso por un pelo y vas a ver lo que significa la ira. |
| so much as adv | (merely, no more than) | apenas adv |
| | Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. |
| so much for [sth] expr | informal (disappointment, failure) (irónica) | y ahí se va loc interj |
| | So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain! |
| | Y ahí se van mis planes de pasar el día en la playa, ¡llueve a cántaros! |
| so much for that! interj | informal (disappointment, failure) | ya fue loc interj |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | Suspendí el examen de ingreso otra vez. ¡Ya fue! |
| so much for that! interj | informal (enough discussion) | ya interj |
| | | ya basta loc interj |
| | | ya está bien loc interj |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bueno, ¡ya! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
| | | basta interj |
| | | listo interj |
| | | se acabó loc interj |
| | Bueno, ¡basta! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
so much so,
so much so that expr | (to such a degree that) | tanto es así que loc conj |
| | | a tal punto que loc conj |
| | Hannah and her elder sister look alike; so much so, people often ask them if they are twins. |
| talk too much v expr | (speak excessively) | hablar demasiado loc verb |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Ella habla demasiado y casi siempre tonterías. |
| | (familiar) | hablar hasta por los codos loc verb |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | muchísimas gracias loc interj |
| thank you very much interj | (many thanks) | muchas gracias loc interj |
| | | muchísimas gracias loc interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| | Muchas gracias, me has ayudado mucho. |
| Thanks so much! interj | informal (Many thanks indeed) | muchas gracias loc interj |
| there is only so much expr | (there is a limit) | hay un límite para expr |
| | | no es mucho lo que expr |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | demasiado/a adj |
| | | en exceso loc adj |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Demasiado café me pone nervioso |
| | El café en exceso me pone nervioso |
| too much adv | (excessively, to excess) | demasiado adv |
| | | excesivamente adv |
| | | en exceso loc adv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | La quería demasiado como para dejarla. |
| too much n | (an excessive amount) | demasiado pron |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | No puedo comerme todo eso: es demasiado. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | demasiado de golpe loc adj |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| | Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. |
| | | mucho de una vez loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le pongas mucho líquido de una vez, ve agregándole de a poco a medida que se consuma. |
| | | demasiado de una tacada loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No intentes llevar demasiado peso de una tacada. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | demasiado para adv |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | Cuidar de seis niños era demasiado para la joven madre agotada. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | no poder superar loc verb |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Perder a su esposa fue demasiado para él, no lo pudo superar. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | demasiado de algo bueno expr |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Había muchas cosas para comer; ¡a veces puede haber demasiado de algo bueno! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | demasiado pedir expr |
| | Querer que vengan a la conferencia es demasiado pedir. |